複雑なアルゴリズムとユーザの提案を結びつけておもしろいコンテンツを見つけるビデオ発見サイトRippolが今日（米国時間11/20）、リアルタイムクランチアップ(RealTime CrunchUpで一般公開された。

本誌は最近このサービスを詳しく紹介したことがあるが、読んでない人のために繰り返すと: Rippolはユーザやその友だち、ユーザが住んでいる地域の人びとなどのビデオ視聴行動を観察して学習し、そのデータをYouTubeやHuluなどから取り込んだビデオコンテンツのメタデータと対照して、ユーザが好みそうなビデオを見つける。ユーザは、推薦されたビデオの一覧（さまざまなジャンルに分かれている）を見て、その中から今日はどれを見ようかなと選ぶ。

さらにこのサイトには、ソーシャルな要素もある。複数のユーザがお互いのソーシャルグラフをFacebookやGmailなどからインポートして互いに相手をフレンドにする。お互いはFacebookを使ってリアルタイムでチャットできる。そして今日はさらに、フレンドキャスティング(Friendcasting)という新しい機能が導入された。これによってユーザは、おもしろいビデオをこのサイト上でリアルタイムにフレンドと共有できる。また、ほかの人が今見ているビデオを自分も見れる‘グローバルビュー’という機能もあるので、ユーザのフレンドがそれまで知らなかったビデオを共有することもできる。

[原文へ]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）

今日のリアルタイムクランチアップ(RealTime CrunchUp)で、VideoLobbyの立ち上げを見た。Peter Urbanが始めたこの新しいサービスは、これを利用して企業等が、完全に自分のブランドでプロ級のウェブキャスト(webcast, インターネット〜Webを利用する放送)を容易に作れる。このサービスは、Urbanの”本気で売るためのセールスソフト”をキャッチフレーズとするサービスSmibsに加わる新機能だ。

Urbanによれば、埋め込みビデオを提供するサービスはあるが、その場合はビデオを埋め込んだサイトをユーザが自分で作らなければならない。しかしUrbanのVideoLobbyは、ユーザのビデオポータルを作ってくれて、そこにQik、Ustream、Justin.tvなどのストリームを入れることができる。VideoLobbyのキャッチフレーズは”リアルタイムビデオでブログしよう”だ。

このサービスは見栄えの良いページを作ってくれるだけでなく、TwitterやFacebookからコメントを自動的に取り込み、ユーザは番組が上映されているページから質問を送ることができる。ストリームの管理者はVideoLobbyの管理システムを使って、質問に答えたり、すでに答えた質問にマークを付けるなどの作業ができる。そして、このサービスは完全に無料だ。

[原文へ]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）

Keith Teareが今日（米国時間11/20）のリアルタイムクランチアップ(RealTime CrunchUp)に現れて彼の最新プロジェクトSpeedi.lyを見せてくれた。

Speedi.lyは一体何をするのか？　たった一つのことを、とても上手に、しかも十分なスケーラビリティを伴ってやる。Speedi.lyはURLからコンテンツを取り出して、それを分析する。分析を非常に高速に行い、そのコンテンツのメタデータを出力する。言語やカテゴリー（トピック、キーワード）などだ。で、このメタデータを得るという仕事こそが、Robert Scobleの言うSuperTweet〔仮訳: 超つぶやき〕なのだ。

以下は、Skype/eBayの買収をめぐる本誌の記事をSpeedi.lyが分析した結果だ:

Speedi.lyは、これはテクノロジに関する記事だと正しく判断している。人間の介入はいっさいなく、いきなりあてがわれたコンテンツを分析してこの結果だから、悪くない。実体(entity, entities, エンティティ)欄はあるが、今はまだ空白だ。ここもすぐに、出力されるようになるだろう。〔entities欄にはたぶん、Skype、eBay、VoIP、企業買収、などの実体項目が入るのだろう。〕

次の例は、SF Chronicle〔新聞: サンフランシスコクロニクル〕のこの記事を、正しくスポーツのカテゴリに入れている。

なぜこれが役に立つのか？　TwitterやFacebookなどの上では毎日大量のURLが受け渡しされているが、それらにはメタデータがまったく付いていない。Topsyなどの検索エンジンはつぶやきやステータスメッセージなどのテキストをいちいち自分で読んでコンテキスト…カテゴリーなど…を判断しなければならない。

DiggやDeliciousでは人間がURLの山をカテゴリー分けしている。しかしSpeedi.lyのようなサービスを使えば、即座にページを格付けすることすらできるだろう。

自分で試してみたい人はhttp://classify.speedi.ly/funへ行って、login:customer、password:logmeinで入れる。すごい！と感心するほどのものではないが、こういうものの利用価値…とくに企業での利用…が分かる人にはよーく分かるだろう。

Speedi.lyのようなことを狙っているサービスは、ほかにもある。今週本誌が取り上げたFacteryは、共有されているURLを見て、その中心的な事象を取り出す。そしてThompson ReutersのOpenCalaisには18000人の顧客がいる。

今日の午後Keithにインタビューしたときのビデオが、下にある。すでに一社と契約して、そこのURL分析をやっているそうだ。

楽屋裏情報: ファウンダのKeith TeareとLouis Monierはぼくの友だちで、仕事上の関係もある。KeithはTechCrunchの株主だ。

[原文へ]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）

“メール（email, 電子メール）は消滅しない。たぶん永遠にね。人類がロボットに全滅されるまでは“…Paul Buchheit。PaulはGmailの作者で、FriendFeedの協同ファウンダだ。現在はFacebookでインフラ方面の仕事をしている。

今日（米国時間11/20）サンフランシスコで行われた本誌主催のイベント、リアルタイムクランチアップ(RealTime CrunchUp)でBuchheitは、ThreadsyのファウンダRob Goldman、そして本誌のSteve GillmorとErick Schonfeld、計4人の座談会に出た。テーマは: 「マイクロメッセージの全盛期…もうメールは要らない？」だ。

本当に、メールは要らないのか？

Buchheitの発言がなかったとしても、多数意見は“ノー”だ。コミュニケーションの手段は多様化しているが、メールは要らないとはまだ言えない。それどころか、TwitterやFacebookのような新しいサービスでも、新しいフォロワーや新しいメッセージの通知はメールでもらっている。

Threadsy（今年のTechCrunch50でデビュー）は、Twitterのようなサービスとメールを一体化してメールの負担を軽くしようとしているが、そんなGoldmanさえ、メールの通知機能に依存している人は多いと認める。聴衆から、Google Waveはメールキラーかという質問があったとき、Schonfeldは、Waveでは新着メッセージの通知がないから、使う気になれないと答えた。これが、問題の現状なのだ。

Waveについて聞かれたBuchheitは、まだ試したことがないと答えて、笑いながらこう言った: “招待状はぼくのインボックスで寝ているよ”。Gmailの開発の中心人物だったBuchheitがこう言うのだから、状況はGoogle Waveにとって深刻かもしれない。しかしBuchheitは、Google Waveをメール、あるいはTwitter、Facebookなどを駆逐するサービスとは思っていない。彼もGoldmanも、Google Waveはコラボレーションのためのツールだと見ている。そして両人とも、Google Waveはグレートな技術だが、磨き上げにあと数年はかかると考えている。

ソーシャルなストリームとプライベートなストリーム、たとえばメールとFacebookとTwitterのマッシュアップはありうるかという質問に対してBuchheitは、それぞれを対置して考えるよりは、新しい層が古い層の上に乗る、古い層を包み込む、と考えたいと言った。Goldmanは、Threadsyの次のステップは、メッセージを文脈や通信相手によって整理する機能の強化だと言った。また、複数のサービスからのメッセージを横断して検索できる検索機能も加えたいと。

というわけで、メールはまだまだ健在だけど、変わりつつあるとは言えるかもしれないね。

[写真: (cc) Kenneth Yeung - www.thelettertwo.com]

[原文へ]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）

アップルはいつもハッカーの歓びを奪ってくれる。まるでそれをビジネスモデルにしているみたいだ。しかしハッカーも負けてはいない。小ちゃなネットブックでOS Xを走らせるよろこびは何にも替えがたいからだ。

というわけで、アップルが最近のアップデートでAtomプロセッサのサポートをやめたとき、プログラマーたちは早速仕事にとりかかったものだ。で、しばらくするといつものように解決策がリリースされた。まだかなり雑だが数週間もすればもっと使いやすいものが出るだろう。

ということで、上の図式は今回も当てはまるわけだ。

[via TUAW および Macworld]

[原文へ]

（翻訳：shiro）

ダウンロードの時間にもよるが、読者のコンピュータの上で15分でChrome OSが使えるようになる方法をお教えしよう。ただしChrome OSが直接立ち上がるわけじゃないし、まだ誰もそれを望んではいないだろう。フリーソフトのVirtualBoxという仮想マシンの上で、Chrome OSを動かすんだ。この仮想マシンはMac、Windows、そしてLinux用がそれぞれある。

最初に二三注意点を: これは本誌がビルドしたChrome OSではない。BitTorrentからダウンロードしたやつだ。だから、ユーザのGoogleアカウントの情報を盗むなどのいたずらが仕組んであることが、絶対にないとは言い切れない。でもそれ的な可能性はネットからダウンロードするものすべてに、理論上はある。心配性の人は使い捨てのGoogleアカウントを作って、それをChrome OSの上で使うといい。また、仮想マシンの上だから、7秒で立ち上がるなどのすごいパフォーマンスは期待できない。でもとにかく、Chrome OSをちょいと経験してみるには十分だ。

まず、Chrome OSのバイナリイメージをこのトレントから手に入れる。あるいはGDGTがアップロードしたビルドでもいい。これも本誌のテストではちゃんと動いた。トレントのバージョンは.BZ2の圧縮ファイルだから解凍する。Macは解凍を勝手にやってくれるが、Windows上ではWin Rarなどのツールを使う。

さて次は、自分のOS用のVirtualBoxをここからダウンロードしてインストールする。ユーザ登録をすると下のような画面になる。上左隅にある’New’ボタンをクリックすると、新しい仮想マシンが作られる。

こんなウィザードが出るので’Next’をたたく。

てきとうにOSの名前を入力する（下の図ではChrome OS）。OS TypeのOperating SystemはLinux、VersionはUbuntuにする（こうしないと動かない）。

この仮想マシンに割り当てるメモリの量を指定する。あんまりたくさん与えると、コンピュータが不安定または牛歩になるからご注意。

次がちょっとややこしい。仮想マシンにそれ用のハードディスクを与えるのだが、それは下の図のように、現在のBoot Hard DiskでUse existing hard disk（既存のハードディスクを使う）でよい。ドロップダウンメニューには、さわらないこと。その右のフォルダアイコンをクリックして’virtual media manager’に入る。

‘Add’ボタンをたたく。

次は、さっきダウンロードしたChrome OSのイメージを見つけて指定する。たぶん、デスクトップかまたはDownlodsフォルダの中だろう。それを下の図のように指定したら、’Open’をたたく。

このウィンドウが出たら’Select’をたたく。

あとすこしだ。必ず’Use existing hard disk’にチェックを入れる。’Next’をクリックする。

‘Finish’をたたく。

終わった！　’Start’をクリック。たぶん、しばらく画面が真っ黒になる（コンピュータのスピードにもよるが、10秒から1分ぐらい）。

Chrome OSのブート画面ではchromium osになっているが、これは開発用ビルドの名前だ。正しいGoogleアカウント情報を入力する。安全のためには、上で述べたように使い捨てのアカウントを作るといい。本誌でも、下の図でお分かりのように、そうしている。アカウントは、ここで作れる。

これでChrome OSの中に入ったから、探検してみよう。しかし正直に言って、GoogleのChromeブラウザを使ってる状態とほとんど同じだ。重要な違いは、ずっと上右にあるバッテリー寿命表示とオプションメニューだ。’New Window’を試してみよう。複数のウィンドウを行ったり来たりするのが、ちょいとぎごちない。Bookmarks manager（ブックマークの管理）を開くと、そこから出られなくなるからご用心！…新しいブックマークを作ってそれをクリックすると、やっと元のブラウザモードに帰れる。’shut down’ボタンを見つけた人は運が良い（ぼくは見つけられなかった）。

なお、必要ないとは思うが、このインストールの共有ユーザパスワードは’chromeos’だ（sudoなどで必要）。ThePirateBayの、このトレントのところにそう書いてある。

[原文へ]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）

なぜGoogleがオペレーティングシステムを作るのか、まだ理解できない人いる？　Googleはこのアニメビデオで、なぜWebのための新しいOSが必要か、そのOSはなぜChromeでなければならないかを説明している。このビデオは、本誌のMG (Siegler)がライブで報じているChrome OS発表会でも再生〜上映された。

——以下、筆者: Jason Kincaid—–

今朝（米国時間11/19）Googleは待望のオペレーティングシステムGoogle Chrome OSを発表した。本誌は発表会をライブで報道したが、それと同時に、Googleが流したライブのビデオストリームもキャッチした。下の2つのクリップで、Chrome OSの信じられないほど短い立ち上げ時間（コールドブートで約7秒）や、その上で動くアプリケーションをいくつか、そしてオペレーティングシステムのインタフェイスを紹介している。Googleによれば、UIは本番出荷までに大幅に変わるだろうという。でもこのビデオを見れば、おおよそのことは分かると思う。

[デモビデオ]

[Chrome OSのUI]

[原文へ]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）

〔訳注: 原文へのコメントでTwitter COOへの質問を投稿してもいいですが、この記事は、最後のほうにリンクがあるBBC放送のページがおもしろいので、訳出しました。〕

明日（米国時間11/20）サンフランシスコで行われるリアルタイムクランチアップ(Real Time CrunchUp)は、大満足疑いなしだ。朝から晩まで終日のイベントで、リアルタイムWebの思想家と業界のリーダーたちがたくさん集まる。また、新人スタートアップたちによる製品立ち上げ大会もある。

明日の大爆発に最初に火を着けるのが、TwitterのCOO Dick Costoloだ。彼が、Steve Gillmorとぼくからの、30分にわたるきびしい質問の集中砲火を浴びる最初の犠牲者になる。

そこで、手を貸していただきたい。

Costoloにどんな質問をしたいか、この記事のコメントに書いてほしい。それにCostoloが答えるとは約束できないが、彼に尋ねることは保証する。とくに優れた質問を投稿した人は、明日のイベントに招待したい（5名まで）。希望者は、本物のメアドを書いていただきたい。

質問は、Twitterとは無関係でもかまわない。なにしろTwitterは、Rupert Murdochに、新聞社の正しい経営のやり方について教えるぐらいだから、どんな質問でも受けてくれるだろう。

では、明日お会いしましょう。会場がだめでも、そのあとのパーティーできっとお会いできるでしょう。ご案内情報はここにあります。

[原文へ]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）

eBayがさきほど（米国時間11/19）、Skypeの売却を完了した、企業評価額は$2.75B（27億5000万ドル）である、と発表した。Skypeの70%の株式を保有することになる買い手の投資家グループはSilver Lake Partnersが幹事で、Skypeの最初のファウンダたちの会社であるJoltidとその関係者数名or数社、カナダ年金計画(Canada Pension Plan)の投資部門(Investment Board)、そしてVC企業Andreessen Horowitzが含まれる。

前の発表どおり、eBayは買い手から現金$1.9B（19億ドル）と額面$125M（1億2500万ドル）の手形を受け取った。さらにeBayは、Skypeの株の約30%を手元に持つことになる。

eBayはまた、Skypeの債務処理の一環として額面$50M（5000万ドル）の優先弁済債務を買い上げた。

〔以下は主に過去の情報/いきさつの要約なので、訳を省略します。〕

—-訳を略す—-

（情報をありがとう、@YarinHochman）。

[原文へ]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）

つまり、APIを使って作られているアプリケーション ― 例えば、先週プレビューしたBirdfeedなど ― が、最初に位置情報を利用できることになる。Twitterの発表にあるように、Seesmic Web、Foursquare、Gowalla、Twidroid、Twittelator Pro他いくつかのアプリでも、現在位置情報をサポートしている。

スクリーンショットを見ると、新しく「Enable geotagging」（ジオタグを有効にする）というオプションがTwitterの設定メニューに加わっている。重要なことだが、この機能は完全に「オプトイン」方式だ。さらに、必要ならすべての位置情報を削除するボタンも用意されている。このプロセスは終るまでに最大30分かかるようだ。

注目すべきは、Twitterが位置情報に関する記事のすぐ前に、同サイトの新しいプライバシーポリシーについての記事を忍び込ませたことだ。興味のある人には、新プライバシーポリシーはこちら。Twitterによると、新しい位置情報機能に関わる文言を修正しただけだそうだ。

位置情報は、Twitterの今後の戦略にとって、重要な位置を占めているようだ。位置情報APIだけでなく、位置情報に基づく、よりよいトレンド情報を提供するための新しいAPIもある。

Twitterのプラットホーム担当ディレクターのRyan Sarverがブログにこう書いている。「今回のリリースは、APIのみという点が特徴で、Twitter.comサイトにはまだ何の変更も ありません」。この「まだ」というのがキーワードだ。リスト機能や、現在追加中のリツイート機能など、この数週間Twitterが大規模なUI変更を実施してきたことを踏まえれば、Twitterが今すぐ新機能をメインサイトに載せないのも驚くにあたらない。しかし、いずれはメインサイトでのエクスペリエンツにも加わることは間違いない。

位置情報に興味のある開発者は、Twitter API用Googleグループに今日掲載されたメモも参照されたい。

Twitterが発表にこのタイミングを選んだセンスはなかなか良い。われわれのRealtime Crunchupが明日サンフランシスコで開かれるのだが、Sarverは、位置情報に関するパネル討論メンバーの一人だ。これで彼も何か話すネタができてよかっただろう。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）

GoogleがChrome OSについて話し始めてからというもの、開発者やライバル会社や評論家たちは、なぜGoogleに２種類のオペレーティングシステムが必要なのかを疑問に感じていた。AndroidとChrome OSのことだ。今日（米国時間11/19）のChrome OSの概要説明の場で、Chrome OSがAndroidアプリをサポートするのかという質問が出た。答えはノーだ。

もちろん、Michael ArringtonがQ&Aセッションで指摘したように、Steve Jobsもアプリのない状態でiPhoneを発売した時には同じことを言っていたが、アプリの準備か整ってからはアプリの話ばかりしていた。しかし、Googleには正当な答えがあった。やりたいのは、ウェブアプリをChrome OSできちんと動かすことなので、それだけに集中したいという。後にSergey Brinが同じ話題に触れてこう言っていた、「商売がヘタと言われるかもしれないが、しかし私たちはウェブプラットホームの方がずっとシンプルなやり方だと確信している。」

MGのライブメモにある最初のやり取りはこうだった：

Q: Androidマーケットがカギではないのか？　AndroidアプリはChromeマシンで作動するか？

SP: Chrome OSとは別に、オンライン版Photoshopなどを含めて、われわれはウェブの機能を強化するような動きはすべて歓迎している。Androidは現在はChrome
OS上では作動しない。

Q (Mike Arrington): Steve JobsはiPhoneを発表したときにもアプリはウェブにゴマンとあるというようなことを言っていたが〔結局App Storeを用意することになった〕。 Chromeマシンが発表されたら現在Androidに提供されているようなネーティブ・アプリが欲しいという要求が高まるのではないか？

SP: 現在われわれはウェブ・アプリだけを考えている。iPhoneの場合はやや事情が違うと思う。Appleは自分たちで独自のネーティブ・アプリを作った。われわれはChrome OSをウェブ・アプリ専用にするつもりだ。Netbookは〔iPhoneと違い〕ウェブ・アプリを動かすのに適したサイズだ。

そして、Q&Aの最後に別の質問に対するSergeyの答えがこれだ。

商売がヘタだと言われるかもしれないが、私たちは本気でユーザーニーズに焦点を絞っているのであって、他の会社やその他もろもろと比較して戦略を考えているわけではない。

コンピューターを簡単に使いたい、という深刻なニーズがそこにある。今やネットブックは$300～$400で、本当に簡単に買える。5台買って家中に置いたっていい。ただし今それをやっても、操る術がない。そこに載っているソフトウェアをやりくりするためのオーバーヘッドが大きすぎる。

私たちは、ウェブプラットホームの方がずっと簡単なやり方だと確信している。パソコンは個性を出さず、キャッシュ的な存在となるが性能も使い心地もよい。しかも、個人が使う上で簡単でシンプルだ。それが今現在の市場で非常に重要なので、私たちがそこを埋めようとしている。

Androidアプリをはじめ多種のアプリをサポートすることよりも、Googleにとって関心のあるアプリの種類はただ一つ、ウェブアプリだ。Chrome OSの狙いは、将来にわたって必要なアプリをウェブアプリだけにすることだ。そうなると、AndroidアプリやiPhoneアプリがいつまで必要になるのかという疑問が湧いてくる。なぜなら、Chrome OSが携帯電話で動くようになるのは時間の問題なのだから。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）

既にご存じの方も多いだろうが、Twitterに本日、ちょっとした変化があった。Retweetや、先日のUI関連のバグに比べると小さな変更ではあるが、それでも大事な点に関する変更だとは言えると思う。Twitterサイトでの発言ボックスの上にある問いかけが、Twitter誕生以来続いていた「What are you doing」から「What’s Happening」（日本語版では「いまなにしてる？」から「いまどうしてる？」）に変わったのだ。

Twitterは今や「いまなにしてる？」という質問に対する回答に収まりきらない利用法がなされており、この変更はなかなか良いものと思える。質問の形式を、利用者の現状にあわせるものへと変更したわけだ。今ではニュース速報などにも使われるようになってきており、「いまなにしてる？」というのは的はずれな問いかけとなっていた。共同創立者であるBiz Stoneの発言がTwitterのブログにあるので転載しておく。

Twitterはもともと、いつどこにいても自分の状況を伝えられるサービスとして考案されました。「いまなにしてる？」というたった一つの問いかけに、短くこまめに答えを送ったり受け取ったりすることで、日々の生活の中で人々とつながる簡単な手段というコンセプトです。しかし、サービスを実装する段階になって、あるものを省きました。シンプルさを優先し、ユーザー同士に相互承認を求めなかったのです。あえてそうせずに、オープンなままにしました。

個人、グループ、そして企業は、こうしたネットワークのオープンさをすぐに活用し始め、求めるものを何でも共有するようになりました。「いまなにしてる？」という本来の質問にまったくこだわらず、もっと直接的な「いまどうしてる？」という問いかけに対する答えを期待しているように見えます。140字以内で入力されたシンプルな文字は、想像力と工夫に満ちた、Twitterを盛り上げる立役者なのです。

もちろん、例えばサンフランシスコにいる誰かが「いまなにしてる？」に対し、「素晴らしいコーヒーを楽しんでるよ」とまさにその瞬間を伝えることもあります。しかし、Twitterを広く見渡すと、このような個人的な思いについてだけ人々がやりとりしているわけではありません。これらのコーヒーの周りでは、人々はアクシデントを目撃し、イベントを開催し、リンクをシェアし、ニュースを報道し、あるいはお父さんが言っていたことを報告するなど、もっとはるかに沢山のことが起こっているのです。

Twitter の本質的にオープンなモデルは、新しいタイプの情報ネットワークを作り出し、個人の最新の状況を伝えるというコンセプトから、かなり成長するところまできています。Twitterで、自分が気になる全てのこと、人、そしてイベントなどにおいて今まさに起こっていることを共有し、発見することができます。「いまなにしてる？」は、もはやぴったり当てはまる質問ではなくなったのです。そこで今日からTwitterはユーザーのみなさんに、「いまどうしてる？」と問いかけます。今回の変更により、Twitterの使われ方が変わるとは思っていません。でも、Twitterのことを知らないお父さんにTwitterをもっと説明しやすくなるでしょう。

［原文へ］

（翻訳：Maeda, H）

Twitterでもぜひとも実装して欲しい。サードパーティーのTwitterクライアントは、独自の方式で新着通知機能をサポートしようとしているが、APIレベルでサポートされていないために、新着を確認できるのは特定のクライアント内においてのみという状態だ。

Yammerは便利な新機能を迅速に提供し続けている。

ビジネスにてYammerを利用していない人は、ぜひとも導入を検討する価値はあると思う。TechCrunchでは2008年のTechCrunch50でデビューして以来、Yammerを利用してきている。従来はオフィス内コミュニケーションツールとして電子メールを使っていたが、今ではほぼYammerに乗り換えている。CEOのDavid Sacksがベガスでポーカーに興じているような時でもなければ、サービスは非常に安定的に供給されている。

またYammerはAndroidプラットフォームにも真剣に取り組んでいる。Yammer向けAndroidアプリケーションを開発したのはNullwireだったが、Yammerはこれを買い取って社内で開発を継続している。そのアプリケーションはこちらからダウンロードできる。

［原文へ］

（翻訳：Maeda, H）

イベントはGoogleのプロダクト・マネージメント担当副社長、Sundar PichaiとChrome OSのエンジニアリング責任者、Matthew Papakiposによる説明で始まった。

下記はわれわれのライブブログ記録（発言は要約してある）。

SP(Sundar Pichai): 皆さん、ようこそ。今日はGoogle Chrome OSについて説明する。今日は正式版もベータ版もリリースするわけではない。しかしプロジェクトはかなり進捗してきた。今日からソースコードを完全に公開することを報告できてうれしい。

このプロジェクトの基本はGoogle Chromeブラウザだ。われわれの努力の中心にはこのブラウザがある。なぜChromeなのか？　リリースから約1年経った。最近、ユーザー数を3千万と発表したが、現在はすでに4千万を超えている。われわれの努力目標は、スピード、シンプルさ、セキュリティーの3つに要約できる。ChromeブラウザではJavaScriptの実行速度がIEより40%も速い。ブラウザには速いものもあれば遅いものもある。ユーザーはChromeを「速い」と感じてくれている。

この１年、われわれはChromeを40回前後アップデートした。しかしほとんどのユーザーはそのことに気付かなかったはずだ。さらにわれわれはHTML5のサポートに力を入れている。ウェブの機能を大きく強化するために重要だからだ。

今年、さまざまな前進があった。

1) Chrome for Macは今年中にリリースされる。もうすぐだ。

2) Chrome for Linuxも順調だ。実際Linux版がChrome OSのベースとなっている。

3) エクステンション（プラグイン）機能もすぐに正式サポートされる。現在、最後の調整をしているところだ。エクステンションについてはいくつかの提携先と共同で詳細を発表する予定だ。エクステンション機能もChromeの自動アップデートで追加される。

HTML5については、われわわれは、ネーティブ・アプリ同様に機能するよう努力している。つまりウェブ・アプリがネーティブ・アプリのようにシステム・リソースにアクセスできるようにしたい。たとえば、グラフィックス機能の場合、GPUに直接アクセスできるようにするなどだ。音声とビデオのスムーズな再生にとってカギになる。オフライン機能も重要だ。われわれは他の主要ブラウザのベンダーと協力しながらHTML5のサポートが進むよう努力している。

ハードウェアに関しては、ネットブックの成長が目覚ましい。不況のさなかに爆発的に成長した。超薄型、超軽量マシンに人気が出た。アプリケーションの場所はデスクトップからウェブに移行しつつある。それが明らかなトレンドだ。ウェブこそ現在もっとも成功しつつあるプラットフォームだ。コンピュータの主流はノートパソコンからネットブックに移行している。一方、モバイル分野では携帯電話からタブレットへの移行がスケジュールに上っている。いずれにしてもこれらはすべて本質的にはコンピュータだ。ノートパソコンが携帯に近づき、逆もまた起きている。すべて常時インターネット接続を前提としている。

こうした状況を踏まえて、それに最適化したパーソナル・コンピューティングの解を求めたのがわれわれのChrome OSだ。

前述したようにわれわれの目標は3つ。スピード、シンプルさ、セキュリティーだ。

われわれはChrome OSを目覚ましいほど速く、一瞬で起動できるOSにしたかった。ChromeブラウザはChrome OS上ではいっそう速くなる。

Chrome OSで利用できるアプリケーションは、すべてウェブ・アプリケーションだ。ローカルで作動するアプリケーションは一切サポートされない。これでさまざまな問題が極めてシンプルになる。コンピュータ上にあるアプリケーション・プログラムはカスタマイズされたブラウザだけだ。それ以外のアプリケーションもデータもすべてクラウド上にある。これがカギとなるコンセプトだ。われわれはパーソナル・コンピューティングを完全にクラウド化する。だから、たとえばユーザーがマシンを紛失したとしても、単に新しいハードウェアを買えばすぐに仕事を再開することができる。すべてがインターネット上にあるのでセキュリティーに対するアプローチもまったく異なったものとなる。これほど高度なセキュリティーが実現できたシステムは他にない。Chrome
OSではユーザーは実行可能なプログラムをいっさいインストールできない。したがって悪質なプログラムを発見することがはるかに簡単になる。ブラウザのセキュリティーだけを考えればよいからだ。

——–ここでデモ：———

ご覧のように、電源を入れてからログインスクリーンが表示されるまで、 約7秒だ。あと3秒でログインすれば、それで仕事が始められる。われわれはこのスピードをもっと速くするべく努力している。

UIは当然ながらChromeブラウザに似ている。われわれの開発作業は今から約1年後に正式リリースができる段階まで進んだ。 今後正式リリースまでの間にUIには多くの改良が加えられるはずだ。しかし、基本となるコンセプトは製品版でも変わらない。

全体としてChromeブラウザと似ているが、アプリケーション・タブなど新しい特長も追加されている（われわれの公開した記事の画像参照）。App Menuというメニューもある。今後UIは洗練されるだろうが、根本はユーザーがひんぱんに利用するアプリがすばやく見つかるようにすることだ。常時表示される固定された軽量のウィンドウによるパネルが提供される。共同作業の相手のリストやチャットウィンドウ用に最適だ。あるいはメモ帳に使ってもよい。メディアは独立のウィンドウにポップアップする。

（ここでブラウザ内で動くチェスゲームのデモが披露される）

このようにフルスクリーンモードにすれば、ブラウザ内でゲームしていることにさえ気づかないだろう。

Chrome OS内で快適に読書ができ、YouTubeビデオも見られるるようになる。オールビュー・モードもある。（ドラグ&ドロップ中もYouTubeビデオが再生を続ける）このようにちゃんと作動する。

デジカメを接続したらどうなるか？　カメラ中のファイルを表示するウィンドウが開く。どのファイルもブラウザの新しいウィンドウとして開くことができる。

新しいMicrosoft OfficeはChrome OSのためのキラーアプリだ（会場から笑い）。 Excelファイルが届いたとしよう。オンライン版のOfficeで開ける。問題ない。

ユーザーはさまざまなファイルを取り扱うのは事実だ。しかしたとえばPDFファイルだが、現在でもブラウザ内で即座に開くことができる。

———–ここでMatthew PapakiposがChrome OSのテクノロジーについて説明に立つ—————–

MP (Matthew Papakipos): 技術的な説明をさせていただきたい。ソースコードは今日、公開されたので、誰でも自分でチェックできる。

われわれはChromeコンピュータを通常のコンピュータというよりもテレビのような感覚で使えるものにしたかった。Chrome OSの記憶デバイスはすべて半導体メモリが利用される。

現在のコンピュータの起動があれほど遅い理由のひとつは、たとえば、未だに起動時にフロッピードライブを探しに行ったりしているからだ。フロッピードライブなんか誰も使っていない。そこでわれわれは無用なスタートアップ・プロセスをできる限り削った。そしてOSの起動と同時にブラウザも開かれる。ここでわれわれはVerified
Boot〔認証ブースト〕と呼ばれる技術を導入した。Chrome OSはセキュリティー・パッチが発行され次第、自動的にアップデートする。起動のつど、われわれは正しいプログラムが起動されたことを再確認する。高度な暗号化を利用したセキュリティーシステムによるチェックで異常が発見されれば、起動を中止して新しい実行イメージでリブートする。これは完全なシステム・リカバリーに相当する。

現在のOSはアプリケーションにユーザーと同様の権限を与えている。つまりアプリケーションはファイルを書き換えたりできる。だから悪意あるプログラムがさまざまな悪さをできるわけだ。Chrome OSではすべてのアプリはウェブ・アプリだ。セキュリティー・モデルがまったく異なる。Chrome OSではシステム・レベルですべてのアプリを「悪意あるアプリかもしれない」としてチェックする。ハードディスクの内容を書き換えたりできるかなどをチェックするわけだ。

またわれわれはChromeブラウザで採用しているのと同様のサンドボックス〔プログラムの実行領域を限定して外に影響が及ばないようにする技法〕を利用している。Chrome
OSではすべてのタブ〔ウェブページ〕が他のタブとは独立のプロセスとして作動する。

ファイルシステムについて：これは常時、自動的にアップデートされる。ハードディスクだが、ルート・パーティションは読み取り専用に設定される。ルート・パーティションをロックするというのは現在の普通のOSではありえない。
ユーザーデータはすべて暗号化されて保存される。これがセキュリティー維持のカギになる。マシンを紛失した際にこれがユーザーを救う。

しかもローカルに保存されたすべてのユーザーデータはクラウドと常時同期する。つまりマシンを紛失してもデータは失われない。

———ここでSundar Pichaiが戻る———

結局、Chrome OSの本質はユーザーに新しい選択肢を提供するところにある。

今日はまだこの製品のマーケティングについて詳しく語れる段階ではない。現在まだわれわれはソフトウェアの開発を終わらせていない。しかし、すでにハードウェアのメーカーと話し合いを行っている。たとえばわれわれは記憶装置として半導体ドライブだけをサポートする予定だ。サポートするWiFiカードも特定の種類のものになるだろう。

重要な点だが、ユーザーはChrome OSをダウンロードして手持ちのコンピュータにインストールすることはできない。Chrome OS専用の新しいマシンを購入する必要がある。

リリースの時期は、来年末、クリスマス商戦前になるだろう。

ネットブックは大いに普及したが、一部の製品には使い勝手の問題があった。われわれはネットブックとしてはやや大き目のサイズ、フルキーボードと大型のトラックバッドを備えたモデルを考えている。

繰り返すが、ソースコードは今日公開された。Linux kernal、Ubuntu、Moblinなどが現在のわれわれの開発作業で重要な役割を果たしている。このソースコードをベースにオープンソース・コミュニティーがどのような貢献をしてくれるのか注目したい。

適当なタイプのネットブック（とネジ回し）を持っているデベロッパーは今日にでもChrome OSを走らせてみることができる。

———–ビデオデモが公開される———–

Q&A セッション　〔訳注：ノーコメントの類を一部省略〕

Q: Chrome OSネットブックだが、念頭に置いている価格はあるのか？

SP: ノー。特定の価格は考えていない。

Q: デモでOSを走らせたネットブックの機種は？

SP: Eee PCだ。

Q: Chrome OSのApp Storeのようなものを考えているか？　デバイスドライバの認証は誰が？　写真を編集したいなどのときにはどうするのか？

SP: App Storeについてはこれから考えていく。– しかしウェブ上には何億というアプリケーションがすでに存在している。

MP: ドライバーについてはハードウェアメーカーと緊密に協力していく。

SP: アプリだが、ウェブにはオンライン版Photoshopのような強力な編集アプリがすでに存在する。しかしChrome OSマシンはたぶん2台目のコンピュータとして使われるだろう。ただし利用時間はいちばん長くなるかもしれない。しかしローカルでの処理が必要ならユーザーは、すでに別のコンピュータを所有しているものを考える。

Q: コーデックやChromeブラウザのネーティブ・クライアントのサポートは？

MP: Chromeブラウザで作動するものはすべてChrome OSで作動する。

SP: われわれはウェブ・アプリがデスクトップ・アプリのように作動する新技術を開発中だ。Chrome OSが完成すればChromeブラウザも強化される。

Q: Silverlightをサポートするか？

SP: 一部のプラグインについては採用できるかテスト中だ。Microsoftとの協力についてはコメントを控えたい（場内から笑い）。

Q: 他のブラウザのサポートは？

SP: ノー。Chrome OSは完全にChromeブラウザ専用だ。他のブラウザは作動しない。しかしこれはオープンソース・プロジェクトなので、他のブラウザ・メーカーが独自にChrome
OS用のブラウザを開発することはできる。

Q: このOSはネットブック専用か？　他のデバイス・メーカーとの協力は？

SP: ハードウェアの仕様に関しては来年半ばごろに詳細が決まると思う。われわれは当面ネットブック（二つ折のポータブル）に集中している。将来はさまざまなデバイスえ作動するようになるだろう。

Q: Gearsを利用したオフラインでのアクセスは？　オフラインといえば、飛行機の中などではどうするのか？

SP: このマシンはWiFiでの利用を前提に考えられている。しかしオフラインでさまざまなメディアを接続して、プラグイン&プレイで再生する方法も考えている（音楽を聞いたり、読書したりなどだ）。HTML5ではオフライン機能がサポートされている。

Q: WiFiの規格は？

MP: 802.11nを中心に考えている。

Q: 仮想化は現在すでに利用できるのか？

MP: もちろんだ。ビルドを済ませれば、バーチャルマシン上で動かせる。コンパイルやデバッグにはそれが能率的だ。

Q: Adobeとの協力は？　Androidマーケットがカギではないのか？　AndroidアプリはChromeマシンで作動するか？

SP: Chrome OSとは別に、オンライン版Photoshopなどを含めて、われわれはウェブの機能を強化するような動きはすべて歓迎している。Androidは現在はChrome
OS上では作動しない。

Q (Mike Arrington): Steve JobsはiPhoneを発表したときにもアプリはウェブにゴマンとあるというようなことを言っていたが〔結局App
Storeを用意することになった〕。 Chromeマシンが発表されたら現在Androidに提供されているようなネーティブ・アプリが欲しいという要求が高まるのではないか？

SP: 現在われわれはウェブ・アプリだけを考えている。iPhoneの場合はやや事情が違うと思う。Appleは自分たちで独自のネーティブ・アプリを作った。われわれはChrome OSをウェブ・アプリ専用にするつもりだ。Netbookは〔iPhoneと違い〕ウェブ・アプリを動かすのに適したサイズだ。

Q: CPUは？

SP: x86と、最終的にはARMもサポートされる。

Q: コードは非常に独自性が高いのか？

MP: 簡単には言えないが、大まかに言ってそのイェスだ。

Q: ビジネスモデルは？

SP: Chrome OSは無料だ。ウェブの利用が増えれば最終的にわが社の利益になる。

Q: Chome OS用に新しい広告サービスを考えているか？

SP: 考えていない。要するにウェブ・ページが表示される。

Q: ユーザーにクラウドの信頼性を納得させる方法を何か考えているか？　プライベートなデータをGoogleのサーバの預けることについてはどうか？

SP: 現在クラウドの利用はすでに広く普及している。クラウド・サービスがダウンすれば影響を受けるのはChromeマシンだけではない。その点ではChromeは特別な存在ではない。クラウドの信頼性というのはクラウドのメリットとの比較で評価されるべきだろう。信頼性の問題だが、われわれはユーザーに新たな選択肢を提供するわけだ。選ぶのはユーザーだ。これはオープンソース・プロジェクトなので参加している多くのデベロッパーがそれぞれのユーザーに新しい時代が来たことを説明していくのではないか。

———Googleの共同ファウンダー、Sergey Brinが登壇———

Q: ChromeはJavaScriptをたいへんうまく処理している。Javaのサポートは？

SP: 技術的には何でもできる。しかし現在はウェブアプリに集中している。

Q: プリンタやFlipカメラのサポートは？

SP: 標準キーボード、マウス、記憶装置をサポートする予定だ。印刷に関しては詳しいことを発表できるのは来年だ。もちろんChrome OSはプリンタをサポートする。

Q: オープン・ソース・コミュニティーを再び活気づけることになると思うか？

MP: もちろんだ。そもそも、それがわれわれがオープソンソースのアプローチを取った理由だ。これでオープンソース・プロジェクト全般に良い影響が出ることを願っている。このやり方だとハードのメーカーとも協力しやすい。

Q （TechCrunch ITのライター、Steve Gillmor）: ウェブの各ページでリアルタイムの通知/会話機能はサポートされるのか？

SB: 私もそれはブラウザがサポートすべき必須の機能だと思っている。特にChrome OSの場合はそうだ。ユーザーがGoogleにログインしていない状態でのチャットをどう処理するかという問題を解決しようと努力しているところだ。

MP: 新しいリアルタイム通知のAPI標準が策定中だ。

Q: Waveについては？

SB: Waveもサポートする予定だ。

Q: GoogleにとってのChrome OSの戦略的位置づけは？

SB: 他の一部の起業とは異なり、われわれは自分たちの企業戦略にはあまり重きを置かない。われわれが重視するのはユーザー・ニーズだ。ネットブックは現在$300から$400で売られている。つまりユーザーはそういう安価なコンピュータなら何台でも買える。ところが今までたくさんのネットブックをうまく連携して利用する方法がなかった。そこでわれわれはウェブを使えばいいじゃないかと考えた。そしてChrome OSのアイディアが生まれたわけだ。

[原文へ]

（翻訳：滑川海彦/namekawa01）

先週Bingで使えるようになった新機能を全て覚えているだろうか。食べ物関係ではWolfram Alphaの検索結果が表示されるようになった。詳細な天気予報も表示されるようになった。またプレビュー表示も改善された。地図機能も向上し、MSNビデオはBingビデオになった。そしてこれらに加えて、検索したサイトの新着情報を表示する機能もひっそりとデビューしているようだ。

BingでTechCrunchやNew York Timesなどを検索すると（訳注：日本語モードでは今のところ動作しない様子）、サイトの情報サマリの下に「latest posts」というラベルの下に各サイトでの最新記事3本が表示されるのだ。

これはTwitterの有名アカウントを検索したときに、最新ツイートが表示されるのと同様の機能だ。Bingの目指すリアルタイム検索の一翼を担う者と位置づけられるのだろう。Twitterとの統合を深めて最新のツイートも検索対象に加えたのと同様、ニュースサイトの最新情報もBingのページから移動することなく表示されるようにしたわけだ。ただ“Associated Press”を検索したときには「latest posts」が表示されず、まだ完璧にフィックスした機能ではないようにも見える。

ともかく、記事の内容を検索してその内容を表示するというのは、従来の検索エンジンが行ってきたことだが、Bingが違うアプローチを始めたということに間違いはない。ニュースサイト自体を検索して記事の内容も表示するようになっているわけだ。技術的にはフィードを配信しているサイトについてはすべて同様の結果表示ができるはずなのだが、試してみたところでは今のところ小規模ブログ等については対応を見送っているようだ。

［原文へ］

（翻訳：Maeda, H）

ハリヤー垂直離着陸機は世界でも有名な戦闘機のひとつだ。短距離での離着陸に適しているため米軍に重用されている。欠点はスピードに欠けること。そこで新世代機がテスト中で、期待に応えられるかどうかをチェックしている。

新ハリヤーは別名F-35Bでステルス性能と超音速を備えている。同じ機能を備えているのは現在ではF-22ラプターだけだ。ラプターの問題点は離着陸に通常の長さの滑走路を必要とすること、製造費が高価（１機当り3.6億ドル）なこと。一方新ハリヤーは安価で（といっても比較の問題で8300万ドルだが）、かつ短い滑走路でもOKだ。F-35Bがテストに合格すれば、政府は新型機を大量発注する。

[原文へ]

（翻訳：shiro）

うーん、Appleはいよいよすごいね。まだ存在していない製品に、有名大企業がひざまずいて祈りを捧げるんだから。雑誌出版大手のCondé Nastが、Wiredを2010年半ばまでにAppleのタブレット機対応にすると発表した。ただし、同社も認めているが、Appleからそのための技術的な話は何も聞いていない。どうやら、ヒマラヤの雪男（推定身長10フィート）が入社するかもしれないから、ドアを高くしておこう、という話に似ているね。

もちろん、製品をタブレット機からも問題なくアクセスできるようにしておきたい、という話におかしな点はなにもない。カラムを細くしてもレイアウトが崩れないようにする、ロールオーバメニューに重要なリンクを入れない、などなどのことだ。でもAppleのタブレット機が本当に人びとの期待に応えるおもしろい製品だったら、それをブラウザでWiredを読むために使う人はあまりいないだろう。Condé Nastをドンキホーテと呼ぶのは、手ぬるい批判かもしれない。ドンキホーテの目の前には巨大な風車が実際にあったが、Condé Nastの前には風車が存在しないのだから。

しかし存在しないとはいっても、永久に存在しないわけではないから、Condé Nastの努力を笑うのは気の毒だ。しかし彼らが今やってることが、Appleの新しいプラットホームにとって適切なのか、それがあやしい。OSはiPhone OSだと言われている。サイズはこれこれ、プロセッサはしかじか、という噂もある。でも、コンテンツの提供者にとって唯一重要なのは、それがAppleの製品であることだ。Appleは製品の細部を完全に自分でコントロールし、コンテンツもアプリケーションもそれに合わせることを要求する。だからサードパーティは、Apple側の仕様と要求が確定するのを待つしかない。ヤマカンのイケイケ（行け行け）主義は、根本的に間違いだ。

ただし実は、ターゲットはAppleだけではない。HPはすでにタブレット機のスペックを発表していて、Condé Nastはそれに対応しようとしている。また、雑誌のようなメディアのための、Adobe AIRを使ったプラットホームも近く出るようだ。本物の雑誌のような画面に埋め込みビデオ（と広告）があるという形が目標だが、噂ではThe New York TimesとAppleが共同でまさにそれに取り組んでいるという。たぶんNYTのアドバイスを入れながら独自のフレームワークを作り、Appleはもちろんそれをコンテンツのクリエイターたちに強制するだろう。それは“モルドールで何か動きがあるが、よくわからん”（指輪物語）という状況で、何をどう準備しても十分とは言えない（そのタブレット機が噂どおりなら）。元気なホビットを見つけたいが、このAppleとCondéの物語の中ではフロドは一体誰だろう？　自戒: お前はファンタジー小説の比喩を使いすぎる！

Condéの計画には、もう一つおかしなものがある。Appleとは関係ないが、Appleと無縁でもない:

今後は各号を有料とし、雑誌業界の標準化団体であるAudit Bureau of Circulationsに、オンラインの売上がニューススタンドでの売上と等価であると認めさせたい。それによりCondéは、印刷広告と同額の広告料金を広告主たちに請求できるようになる。

しかしWiredのデジタルオンラインバージョンには、Adobe、HP、Amazon、AppleなどなどのDRMもからんでいるわけだから、たとえ4ドル（雑誌の定価）程度の課金でもうまくいかないだろう。それに、仮に読者が有料を受け入れたとしても、広告主に印刷物並の広告料を納得してもらえるのか？　たぶん、だめだね。前にも言ったように、広告は変わりつつあるのだから、変化に適応するか、それとも死ぬか、二つに一つの選択しかない。

ともかく2年後には、われわれがCondé Nastのオンライン雑誌をお金を払って読んでいるか、それともCondé Nastが廃業しているかのどちらかだ。しかしその年間購読料は、ピカピカの雑誌（印刷物）12冊のお値段よりずっと安くなるはずだ。まあ、99セントぐらいが妥当な線では。

しかしこれはそもそも、こんな長い記事を書けるネタではなかったね。Condé Nastは意図的に勇み足をやろうとしている。それはリッパかもしれない。結局この問題は、Appleのタブレット機が、革命的なデバイスか、それとも単にかっこいいだけのデバイスかで結果が変わってくる。かっこいい(sexyな)デバイスは、ほかがやってることを上手にやる。つまりiPod。革命的なデバイスは、まったく新しいことをやる。つまりiPhone。個人的にはどっちでもいいが、とにかくiFrameだけは使わないでほしいね。

[原文へ]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）

私はWeardrobeみたいな、ストリートファッションの投稿サイトが大好きだ。誰もが、自分がコーディネートした着こなしの写真を投稿でき、それをほかの人がほめたり真似したりできる。ショッピングのためのビジュアルな検索エンジンLike.comが、そのWeardrobeを買収した。買収価額は公表されていない。

Weardrobeはいわば、個人々々のファッションを中心とする、UGC(user generated contents,ユーザ作成コンテンツ)系のソーシャルサイトだ。ユーザは自分の服装をこのサイトのコンテンツとして提供し、またほかの人たちのストリートスタイルを閲覧できる。ユーザは写真に説明のためのタグを付けて投稿し、そのユーザの仮想クローゼットに並べ、それをほかの人たちと共有する。Weardrobeは、2009年のfbFundのコンペの優勝者でもあった。

Like.comは同社の”Likesense”というビジュアル検索技術を使って、Weardrobeの写真に写っている服を検索するのだろう。そしてLike.comは、ユーザが検索で見つけた写真（＝服）にリンクを付け、リンク先のお店でユーザが同じ服を買ったらそのお店からアフィリエイト収入をいただく、という仕組みにするのだろう。

それはLike.comにとってはすばらしいアイデアだし、LikeのCEOで協同ファウンダのMunjal Shahによると、この買収によって、元々検索だけではなくファッションやショッピング関連の多様なサイトの集合だったLike.comが、さらに一層充実する。たとえば最近立ち上げたCovet.comはもその一つで、ここはサイト自身がユーザのための仮想スタイリストになって、ユーザのために買い物をしてくれる（買うものを選ぶ、決める、薦める）。しかしWeardrobeのようなファッション関連のブログは、ニッチでありながら急速に成長している。とくにWeardrobeのような良質で魅力的なコンテンツが集まるサイトは、これからますますオーディエンスを増やすだろう。

2006年に立ち上げられたLike.comは、売上とネットワークの両方が着実に成長している。最近の金融危機のさなかに$32M（3200万ドル）を調達し、そのときの企業評価額は$100M（1億ドル）を超えていた。

[原文へ]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）

たしかに今までもリストの名前は自由に付けられたのだが、たいてい「tech-people-I-think-are-smart」（賢いと思われるテク系の人たち）みたいに醜悪なタイトルになってしまう。例えば、TechCrunchのTechというリストを見てみる（まだの人は、今すぐチェック！）。「tech」は、テクノロジーに関するリストに興味のある人が一番よく探すであろう単語だ。だからわれわれも使った。しかし、これは曖昧でもある。人気テク系ブログの記事ストリームかもしれないし、最新ニュースか、記事に関わる人のツイートかもしれない。Twitterが説明文フィールドを作ってくれたので、これからはタイトルは簡潔にしつつ、リストの内容についてもっと詳しく書くことができる。

Dornfestが、続きのツイートに、リストに説明文を加えるやり方を書いている。

今あるリストに説明文を付けるのは簡単。リストページに行って（右上の）「Edit（変更）」をクリックして、説明文を書いて保存するだけ。

それから、フォローするリストを探している人は、われわれのリスト一覧がここにあるので、チェックされたし（リストは随時更新しているので、われこそは追加されるべきだと思う人は知らせてほしい）。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）

会社のコンピュータ利用の一部…中でもとくにメールとその管理…をクラウドに移したいとお考えのかた。企業のためのメールサーバとメールの保存（archiving, アーカイヴィング）をホスティングサービスとして提供しているLiveOfficeが、同社のCloudMerge技術でもって、その移行をとても簡単にやってくれる。それは、御社がお使いのクラウド上のメールプロバイダのメールだけでなく、会社のメールサーバのメールも一緒に、文字通りmergeして（一体にして）保存してくれるから、結果的に、メールがあちこちに分散して保存されているという実用時の悪夢が解消される。

LiveOfficeは、メールの保存庫（アーカイブ, archive）はポータブル…可搬性があって移行が楽なこと…であるべき、と考えている。ユーザのアーカイブを自分のところでホスティングすることにより、ユーザはメールのプロバイダを今のプロバイダからクラウド上のプロバイダに変えても貴重な情報の喪失を心配する必要がない。また、そのクラウド上のプロバイダに不満があったら、簡単に別のプロバイダに移行できる。その場合も、LiveOfficeの製品の能力のおかげで、それまでのメールを失うおそれはない。

LiveOfficeはメールをアーカイブするだけでなく、ユーザの今使っているメインのクラウド上のサービスがダウンしたときにはバックアップの役も演ずる。そのときユーザは、LiveOfficeのアーカイブから、添付ファイルも含め、メールの送受を行える。

情報のセキュリティを確保するため、LiveOfficeと顧客のサイト間のデータはTLSプロトコルにより暗号化され、LiveOfficeのデータセンターはSAS Type IIにより監査〜認証される。それはSaaS企業の標準的な要件だ。

LiveOfficeは検索機能をアップグレードし、パーソナルなメールの検索を加えた。またコンプライアンスと発見機能によりSEC/FINRAの規制を満たし、さらにエンドツーエンドの監査サービスも提供している。

LiveOfficeまた、ユーザのクラウドへの移行を支援するために情報ポータルCloudEmail101.orgを立ち上げた。このポータルサイトには”Cloud Email Buyer’s Guide”というドキュメントがあり、その中で今利用できるさまざまなソリューションを比較している。

なお、現在のLiveOfficeのサービスはほとんどのクラウドプロバイダに対応しているが、Rackspace（TechCrunchのプロバイダ）には今のところ未対応だ。この記事の最後に、対応済みプロバイダのリストがある。

LiveOfficeは1998年に創設され、Summit Partnersがメインの投資家であり、このところずっと利益を計上している。

[対応クラウドメールプロバイダのリスト]

* 123Together
* AppRiver
* Apptix
* Azaleos
* Cisco WebEx Mail
* Google Apps (Premier)
* groupSPARK
* Intermedia
* Microsoft Exchange Online
* PanTerra Networks
* USA.NET
* Yahoo! Zimbra
* そのほかのPOP/IMAP系サービス
* パーソナルメールアカウント（Gmail、Yahoo! Mail、Windows Live Hotmailなど）

[原文へ]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）